Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 1:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 1:2

SV	Om wijsheid en tucht te weten; om te verstaan redenen des verstands;
WLC	לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
Trans.	lāḏ^a‘aṯ ḥāḵəmâ ûmûsār ləhāḇîn ’imərê ḇînâ:

Algemeen

Zie ook: Denken, Verstand, Tucht, Wijsheid

In vers 2-6 wordt het doel van de spreuken beschreven, waarbij met name het diende tot opvoeding van de jongeren.

Aantekeningen

Om wijsheid en tucht te weten; om te verstaan redenen des verstands;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

דַ֣עַת

te weten

חָכְמָ֣ה

Om wijsheid

וּ

-

מוּסָ֑ר

en tucht

לְ֝

-

הָבִ֗ין

om te verstaan

אִמְרֵ֥י

redenen

בִינָֽה

des verstands

Om wijsheid en tucht te weten; om te verstaan redenen des verstands;

בִּינָה ^H998 "inzicht, onderscheidingsvermogen, verstand";

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!